En ce début décembre, dans le cadre d’un échange ERASMUS, la classe des troisièmes germanistes du collège Notre Dame a passé une semaine à Itzehoe, en Allemagne.
Les élèves ont pu vivre l’expérience du quotidien en famille, dans cette période particulière de l’Avent, si culturellement riche et délicieusement différente, avec ses marchés de Noël, ses rituels de partage, ses concerts de fin d’année et ses activités d’hiver. Fête foraine, défilé de saint Nicolas, patinoire, bowling, gouter entre voisins, excursion au Danemark tout proche… ont été l’occasion de mieux comprendre la vie des correspondants du Sophie Scholl Gymnasium et de créer des amitiés qui ont aidés à la coopération entre les élèves dans le projet pédagogique.
« Entre tradition et modernité », était le thème qu’ils devaient développer à travers différentes activités scolaires, avant d’en faire une présentation à l’oral, respectivement en français et en allemand, pour fêter les 40 ans d’échange entre les collèges de nos deux régions, qui développent un partenariat européen de longue date.
Des visites des villes de Hambourg, de Lübeck et de Brème ont été organisées: l’histoire ancienne et récente y est inscrite dans les récits, les légendes, les rues, les places et les architectures, tout comme dans les maquettes du musée de la miniature, qui a émerveillé autant les adultes que les élèves.
Cette immersion a conforté la pratique de la langue, aidée par le contexte et les milles petits mots rencontrés au hasard d’un panneau, d’un journal ou d’un paquet de gâteau. Un merveilleux voyage, dont chacun se souviendra toute sa vie.
Anfang Dezember verbrachte die 9. Klasse des College Notre Dame im Rahmen eines ERASMUS-Austauschs eine Woche in Itzehoe, Deutschland.
Die Schüler erlebten den Alltag bei einer Gastfamilie während der kulturell vielfältigen und abwechslungsreichen Adventszeit mit ihren Weihnachtsmärkten, gemeinsamen Traditionen, Konzerten zum Schuljahresende und winterlichen Aktivitäten. Ein Jahrmarkt, ein Nikolausumzug, Schlittschuhlaufen, Bowling, ein Nachmittagstee mit den Nachbarn und ein Ausflug ins nahegelegene Dänemark boten ihnen die Gelegenheit, das Leben ihrer Austauschpartner vom Sophie-Scholl-Gymnasium besser kennenzulernen und Freundschaften zu knüpfen, die die Zusammenarbeit im Rahmen ihres Bildungsprojekts förderten.
„Zwischen Tradition und Moderne“ lautete das Thema, das sie in verschiedenen Schulaktivitäten erkundeten und das in einer mündlichen Präsentation auf Französisch und Deutsch gipfelte. Damit feierten sie 40 Jahre Austausch zwischen den Schulen unserer beiden Regionen, die eine langjährige europäische Partnerschaft verbindet. Es wurden Ausflüge nach Hamburg, Lübeck und Bremen organisiert: Ihre alte und jüngere Geschichte spiegelt sich in Erzählungen, Legenden, Straßen, Plätzen und der Architektur wider, ebenso wie in den Miniaturmodellen des Miniaturmuseums, die Erwachsene und Schüler gleichermaßen faszinierten.
Dieses Eintauchen in die Sprache festigte die Sprachkenntnisse, unterstützt durch den Kontext und die unzähligen kleinen Wörter, die man zufällig auf einem Schild, in einer Zeitung oder auf einer Kekspackung entdeckte.
Eine wunderbare Reise, die allen ein Leben lang in Erinnerung bleiben wird.
